应该怎样学习一门语言？中西方文化到底有怎样的差异？突破文化差异我们能做些什么？23日下午，会说中国相声的外国人“大山”做客威尼斯官网校园文化快车，他以一如既往的“大山式幽默”，带来了“大山侃大山——大山眼中的中西方文化差异”一场别开生面的讲座。

“大山是外国人，但不是外人”
    “学中文起初是为了应付遇到的中国客人，我19岁开始学中文，来中国26年，学习中文30年。学习中文让我了解了一种遥远的异乡文化。”大山为在场的同学介绍了自己学习中文的经历。对家喻户晓的相声经历，大山也是侃侃而谈：“知道观众心里想什么才能把他们逗乐，学习相声不但可以提高汉语水平，还可以感受和了解中国人和中国文化。”
    现在，大山已经淡出曲艺舞台，他说：“观众觉得我比中国人还中国人，了解中国文化不比中国人少，喜剧套路就玩不下去了。目前，中国相声更多的是展示技巧，而我希望的是与观众、与中国文化有更多的交流。”
    《人民日报》曾评价：“大山虽然是外国人，但不是外人。”中国相声让大山有了一个表达的平台，也让他成为中西文化交流的桥梁和纽带。

“学习外语思想要开阔，要寻找文化的共性”
    当有同学问到：“学习外语，没有语言环境怎么办？”大山说：“要主动地找机会营造氛围，我学习汉语时，就经常在吃饭的时候混在中国学生里，慢慢的就交到了中国朋友。”
    在英语学习中，同学们总会遇到中英文思维转变的困难，往往学成了“中国式”英语。大山告诉同学们：“说话是为了表达自己的思想，语言只是一种表达方式，要脱离通过翻译去学习语言的方法，培养一种语言的感觉，像学汉语一样。”他说，“用英语解释英语才是最好的解释。”
    当谈到如何学好一门语言时，大山说：“语言是文化的载体，想学好语言必然要学习和吸收其文化内涵，所以学习外语时思想要开阔，要寻找文化的共性。把一门语言变成自己的工具，用其他语言表达自己的情感，这时你就变成了对方文化的参与者，而不是旁观者。

“寻找人类共通的东西，要走出去”
    大山以唐诗为例，指出西方文化也有诸如“念天地之悠悠，独怆然而涕下。”一样的思想表达，他说：“人类的思想和文化是相通的，是不分国界的，我们觉得文化有差别其实是因为不同语言的表达方式不同。”谈到中西方文化差异，大山说：“人们总是停留在宏观的层面去讨论，其实每种文化都是多元的，同一文化中也存在差异，比如地域差异、年龄差异等，站在宏观讨论文化差异是没有意义的。
    在谈到如何突破文化差异时，大山说：“人对待不同的文化时总想维持差异，而不是克服差异，很多时候并不是文化的对话，而是各自的独白，西方人自己说东方如何如何，东方人自己说西方人如何如何。想要了解一种文化，要走出去交流。”
    正如著名钢琴演奏家郎朗说过，音乐只有两种，一种是能打动人的，一种是不能打动人的。大山说：“我和郎朗一样都在寻找人类共通的东西，想做到这点就必须走出去。”

    在与同学们的互动中，大山认真幽默地回答了同学们的提问。当被问到对中国变化的感受时，大山说：“中国有着古老的文化和一个年轻的社会，中国的变化更多的是人的变化、社会的变化、文化的发展，当前的中国更加开放，社会充满了机会。”在谈到吃在东农时，他遗憾的说：“我很后悔今天的午饭没有在食堂吃。”1个多小时的讲演在同学们的笑声和掌声中落下了帷幕。同学们纷纷表示，大山简单而幽默的表达方式让大家印象深刻，更让大家觉得高兴和受益匪浅的是一个西方人对东方文化的深刻理解，以及对中西方文化差异的诠释。

    记者手记：文化的差异来自语言、环境、信仰等诸多方面，不同的文化形成了人类不同的世界观、价值观。正如大山所说“人类的思想和文化是想通的，是不分国界的”，文化与文化之间始终在取长补短、求同存异。在多元的世界环境下，一种文化若要封闭起来就不会有发展，积极、勇敢地走出去，才能让人类携手，共同面对生存和发展的问题。

讲座现场

（撰稿/霍晨光 采访/学生记者：杜欢 摄影/学生记者：温彬、苏萌）